白金证书 助力敲开兼职大门 2008年春季参加上海外语口译考试的考生人数达到5万6千多人，而去年同期为5万余人,同比增长15%，是历年来中高级口译春季报名人数最多的一年。
专家分析，由于中高级口译考试内容全面，证书含金量高，所以众多考生掌握了实际英语水平后，计划在业余时间通过做兼职来提高自我价值。 考察内容强调考生综合素质 学习中高级口译就像驾驶私家车，而对英语语言专业要求很高的“全国翻译等级考试”则像驾驶出租车，很显然，驾驶私家车和驾驶出租车对司机所要求的专业素质是不一样的，而对很多人来说，很少有人专门作为出租车司机，所以对专业性要求不高的中高级口译考试，就有越来越多的人参加。而对专业性要求很强的全国翻译等级证书，参加学习者则寥寥。上海新东方学校邱老师告诉记者。 据上海市外语口译证书考试办公室相关负责人介绍，中高级口译证书考试作为上海市紧缺人才培训项目，全面考察了英语的听、说、读、写、译等综合能力，已逐渐成为四、六级之后，学生和职场人士充电的首选英语考试项目。 “每年高级口译证书的通过率不到10%，只要具备一定的英语水平都可尝试参加高级口译考试，这种宽进严出的模式使得中高级口译证书成为职场的白金证书，比起现有的国内外外语考试项目，高级口译考试考察的英语技能范围比较全面，能够比较全面地考察考生实力水平，只要稍微用心准备中高级英语口译考试，学习者的英语实力就一定能够得到提高,为以后的学习和工作带来便利。”业内培训专家分析。 七成考证族为求做兼职 “浏览沪上各大高校BBS兼职版，就会发现，那些招聘短期陪同外宾导游或者短期翻译的都需应聘者持有中高级口译证书，最起码持有中级口译证书。做一个小时的兼职翻译所带来的收入是普通大学生做一个小时家教的10倍。据我们十多年的调查，发现考证族中约有70%的人群计划在业余时间做兼职翻译。”上海新东方学校邱老师告诉记者。 正在读研二的小夏，在大四时就通过了英语高级口译考试。大四毕业的暑假，开始在沪上的一家国际语言培训机构担任中级口译老师，读研期间，由于与学习时间没有冲突，她继续在那家培新机构担任口译老师。通过担任口译兼职老师，她不仅实践了自己的口译水平，而且还赚取了3年的读研生活费和学费，实现了经济上的自立。 同样，在一家私营企业做行政的小靖，虽然平时的工作职责和工作范围和英语没有一丝联系，但是她利用空闲的时间报培训班学习了高级口译。有时候单位会有外宾接待和要处理的外贸业务，老板全部交给她和另外一个会英语的员工去做，毫无疑问，她年终领取的奖金是同级行政人员的5倍。像她一样的在公司内部做兼职翻译的白领人还有很多。 学中高级口译老少皆宜 “在中高级口译培训10年多来，最小的学员年龄为8岁小孩，11岁，她通过了中级口译，13岁就通过了高级口译。年纪最大的是位老太太，有70多岁，因为孩子们都在国外，为了在国外生活方便，她先是参加口语培训来提高自己的口语，又参加中级口译培训。这样的现象也是英语培训历史上所没有的。”上海新东方学校老师告诉记者。 自从1995年3月份高级口译和1997年中级口译考试推广以来，考生人数一直处于飙升阶段，从开考以来，以在校大学生为考试主体的考生向两端外延。 学习中高级口译也在不同行业刮起了不小的风向，不管是计算机行业还是建筑行业都有很多白领在学习中高级口译来提高自己的英语实力；而且从地域上来说，学习中高级口译已经从上海刮到全国大部分地方。先是从上海地区刮到长江三角洲地区，再刮到北边的东北和南边的广州和深圳，甚至还有西藏的学员来沪上培训机构参加培训。 考证不是唯一精神动力 随着中国加入世贸组织和上海成功取得2010年世博会的主办权，口译人才更是成为国内最为紧缺的人才之一。素有求职白金证书之称的外语口译证书在全国不断升温，尤其是合资企业和一些外资企业的管理岗位需要自己的员工具备对外语的实际运用能力，越来越多的人通过学习中高级口译作为提升自身综合竞争力的“秘密武器”。 一些工作稳定的白领，对于是否考取口译证书在一段时期内区别不大，因为公司需要员工熟练掌握运用英语的能力，所以他们报班学习中高级口译的目的更多是提高自己的英语实力，考证不再是他们的直接目的。“看到周围很多朋友在学习中高级口译教程，就也买了两本书学习，发现教程中的材料都是近两年发生在经济、金融、文化和社会领域的实用信息，这对于从事金融行业的自己有很大帮助。通过学习，发现一些材料正好可以在工作中有所运用，不过现在还没有打算参加高口考试。”在外资银行做接待的晓微告诉记者。 “像她这样的案例在我们培训班，是个普遍现象。很多学员是在朋友的介绍下来接受培训，他们大多是白领，工作稳定，只是想通过培训班的学习来提高英语实力，而没有考证的打算。学中高级口译为什么一定要考证，考证的目的就是为了证明自己的实力，如果在学习的过程中，学习能力就得到了提高，对于工作稳定的白领来说，考证书就不再是学习中高级口译的唯一动力。”沪上一家培训机构的老师分析说。 |
