上海电影译制厂电影对白录音棚

一、概 述

    2000年秋，上海市文广电影电视局决定上海电影译制厂迁址于虹桥路广播大厦内，并将广播大厦主楼后部原有C段裙房改建为译制厂的新技术用房。其中包括：100m2电影对白录音棚、50m2电视对白录音棚、65m2电影放映厅、400m2电影混录棚及其配套的三个调音室。由江西省建筑设计研究院上海分院承担土建与设备设计，上海现代建筑设计集团科技中心章奎生声学设计研究所承担建声（兼室内声学装修）设计。上海金厦建筑安装工程公司负责本项目的施工，于2001年夏完成装修施工并通过了声学测试和竣工验收，达到了十分满意的音质效果。

    由于100m2电影对白录音棚是译制片厂最重要的生产技术用房，因此也是本次电影译制厂迁建工程中技术要求最高、音质指标最为严格的一个录音棚。由于篇幅有限，本文谨介绍该电影对白录音棚的建声设计技术，以供同类录音技术用房建声设计参考和研讨。

　　二、对白录音棚建筑简况及音质设计指标

    对白录音棚和配套调音室位于广播大厦与主楼紧连的C段裙房底层，原有370砖墙及双层钢筋混凝土楼板（即设有1.8m净高的管道技术夹层），室内建筑净高仅3.97m，给录音室的平剖面体型设计与长宽高比例控制带来了困难。

　　经建声设计处理，本录音棚的平面形式为准矩形的五边形平面，即将北侧墙及东南角的声闸入口墙均设计为斜形墙面，棚内有效长度为12.50m、平均宽度为8.0m、有效高度为3.82m、长宽高比例为3.27:2.09:1.0、长宽比例为1.56:1.0、有效使用面积为98m2、总表面积为349m2、总体积为378m3。图1为电影对白录音棚的平剖面图。

　　录音工艺与建声设计确定的本电影对白录音棚的主要音质技术指标如下：

　　1．最佳混响时间:T60=0.35±0.05s。

　　2．混响频率特性: 63—125Hz：0.45~0.40±0.05s；250—10KHz：0.35±0.05s。

　　3．本底噪声: 对白录音棚：NC≤15，LA≤25dBA。

　　4．声场不均匀度：对白录音棚：△LP≤±1.5dB。

　　5．门、窗隔声要求：声闸门与观察窗隔声量≥55dB。

    要求对白录音棚通过专业建声设计达到棚内混响时间及特性符合工艺要求、声场特性良好、声场分布均匀、隔声性能优良、棚内无环境噪声和设备噪声干扰、本底噪声足够低、声学材料与声扩散体的设计和配置既满足音质要求及防火性能，又兼顾室内装修艺术效果等技术要求。